ClipSelect v3

A Conclusion to This Worthless Fight!

0:00:05.36 - 0:00:07.79

Why haven't you come to the castle?! {no edit}

0:00:07.79 - 0:00:09.86

You wretches! {no edit}

0:00:09.86 - 0:00:10.86

What? {no edit}

0:00:11.58 - 0:00:12.72

Why?

0:00:12.72 - 0:00:15.37

We're not firing explosion magic at you anymore...

0:00:15.37 - 0:00:17.36

Not firing it at me, you say?!

0:00:17.36 - 0:00:19.79

That's a barefaced lie!

0:00:21.87 - 0:00:24.84

That crazy crimson demon girl

0:00:24.84 - 0:00:27.75

is still attacking my castle every single day!{is still coming to my castle every single day!}

0:00:27.75 - 0:00:28.25

Huh?!

0:00:31.26 - 0:00:33.01

You?!

0:00:34.00 - 0:00:36.26

That's not it! Please hear me out!

0:00:36.51 - 0:00:42.02

Until now, I've been able to settle for unleashing my magic on empty plains,

0:00:42.02 - 0:00:46.13

but since I learned the allure of using magic attacks on a castle, well...

0:00:46.13 - 0:00:50.15

Now I need something big and hard, or I just can't endure it.

0:00:50.15 - 0:00:52.62

Don't say that while fidgeting!

0:00:52.62 - 0:00:55.48

Besides, you can't move after unleashing your magic!

0:00:55.48 - 0:00:57.78

Which means you must've had an accomplice...

0:01:01.45 - 0:01:03.20

You?!

0:01:03.36 - 0:01:04.99

Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!

0:01:04.99 - 0:01:07.58

I can't get any worthwhile quests because of him,

0:01:07.58 - 0:01:09.46

so I wanted revenge!

0:01:11.46 - 0:01:15.47

Hear me, fools. My name is Verdia.

0:01:15.96 - 0:01:19.47

This isn't the only thing I'm deeply offended by.

0:01:19.86 - 0:01:23.98

Did you not have the backbone to seek retribution for your ally's death?!

0:01:24.43 - 0:01:28.05

I may be evil now, but in life I strove to be an upstanding knight.

0:01:28.05 - 0:01:29.90

In my opinion,

0:01:30.42 - 0:01:33.66

allowing the death of that crusader, a model knight who

0:01:33.66 - 0:01:37.49

protected her ally and received my curse, to go to waste is simply—

0:01:37.49 - 0:01:38.37

Huh?

0:01:42.23 - 0:01:44.85

G-Gosh, um...

0:01:45.53 - 0:01:47.38

A model knight?

0:01:48.04 - 0:01:50.25

Huh? What?

0:01:50.25 - 0:01:52.99

What?!

0:01:53.47 - 0:01:53.67

0:01:53.67 - 0:01:55.01

0:01:55.45 - 0:01:55.65

0:01:55.65 - 0:02:00.61

0:02:01.03 - 0:02:01.23

0:02:01.23 - 0:02:05.29

0:02:18.38 - 0:02:18.58

0:02:18.58 - 0:02:23.54

0:02:23.91 - 0:02:24.11

0:02:24.11 - 0:02:28.28

0:02:28.79 - 0:02:28.99

0:02:28.99 - 0:02:31.72

0:02:32.02 - 0:02:32.22

0:02:32.22 - 0:02:37.38

0:02:37.71 - 0:02:37.91

0:02:37.91 - 0:02:42.03

0:02:42.13 - 0:02:46.63

0:02:46.77 - 0:02:48.20

0:02:48.71 - 0:02:48.91

0:02:48.91 - 0:02:54.10

0:02:54.25 - 0:02:54.45

0:02:54.45 - 0:02:58.74

0:02:59.06 - 0:02:59.26

0:02:59.26 - 0:03:03.41

0:03:03.41 - 0:03:05.69

0:03:05.84 - 0:03:06.04

0:03:06.04 - 0:03:08.19

0:03:08.38 - 0:03:14.06

0:03:23.58 - 0:03:25.14

Huh? You're...

0:03:25.14 - 0:03:26.27

alive?

0:03:27.14 - 0:03:28.63

What's this?

0:03:28.63 - 0:03:31.61

Was this dullahan waiting for us the whole time,

0:03:31.61 - 0:03:34.76

with no idea that we easily dispelled his curse after he left?

0:03:35.68 - 0:03:38.69

That's hilarious! Super hilarious!

0:03:39.32 - 0:03:44.74

I-If I felt like it, I could massacre every inhabitant of this city!

0:03:45.34 - 0:03:47.24

You're awfully cocky for an undead!

0:03:47.24 - 0:03:49.50

Do you think low-level adventurer's magic can—

0:03:49.50 - 0:03:51.00

Turn Undead!

0:04:01.60 - 0:04:04.46

Hey, Kazuma, this is weird! It's not working!

0:04:04.46 - 0:04:06.42

No, it looked pretty effective to me.

0:04:06.42 - 0:04:07.76

He went "Gah!" and all.

0:04:10.02 - 0:04:13.27

Are you really a novice?!

0:04:14.10 - 0:04:17.36

Isn't this city a gathering place for novices?!

0:04:18.22 - 0:04:19.90

F-Fine, then.

0:04:19.90 - 0:04:23.36

There's no need for me to fight you myself.

0:04:25.41 - 0:04:27.18

Undead Knights!

0:04:27.18 - 0:04:30.29

Show this lot a glimpse of Hell!

0:04:31.08 - 0:04:35.42

I bet he's freaked out because your magic was more effective than he expected.

0:04:36.04 - 0:04:37.47

Th-That's not it!

0:04:37.47 - 0:04:39.82

Why should the boss be the one you fight first?

0:04:39.82 - 0:04:40.91

You start with the small fry—

0:04:40.91 - 0:04:44.00

Sacred Turn Undead!

0:04:48.93 - 0:04:50.93

M-My eyes! My eyes!

0:04:50.93 - 0:04:53.29

Wh-What should we do, Kazuma?

0:04:53.29 - 0:04:55.78

My purification magic isn't affecting him at all!

0:04:55.78 - 0:04:58.82

He did go "Yah!" and all. I think it was very effective.

0:05:02.26 - 0:05:04.33

That's enough!

0:05:04.33 - 0:05:07.70

Slaughter everyone in the city!

0:05:10.46 - 0:05:11.55

Call a priest!

0:05:11.55 - 0:05:14.46

Someone go to the church and bring back all the holy water they've got!

0:05:16.09 - 0:05:19.84

Now, let me hear your screams of despair!

0:05:24.00 - 0:05:24.80

Hey!

0:05:26.09 - 0:05:29.93

Why are they all targeting me?! I'm a goddess!

0:05:29.93 - 0:05:31.60

I've been a good girl every day, too!

0:05:31.94 - 0:05:33.26

No fair!

0:05:33.26 - 0:05:36.85

I've been a really good girl every day, so why?!

0:05:37.55 - 0:05:42.36

Maybe the lost undead are instinctively seeking salvation from a goddess?

0:05:43.58 - 0:05:44.36

Megumin!

0:05:44.36 - 0:05:47.18

Can't you nail that swarm of undead with explosion magic?

0:05:47.84 - 0:05:49.87

But when they're all zigzagging about like that...{But when they're all scattered like that...}

0:05:51.54 - 0:05:53.62

Kazuma-san! Kazuma-san!

0:05:59.50 - 0:06:01.75

You idiot! Don't come this way!

0:06:01.75 - 0:06:04.01

If you go the other way, I'll treat you to dinner tonight!

0:06:04.40 - 0:06:07.04

I'll treat you if you do something!

0:06:07.04 - 0:06:11.01

I can't get rid of them, no matter how many times I use Turn Undead!

0:06:11.01 - 0:06:13.68

Damn, there are too many of them!

0:06:14.09 - 0:06:15.35

Wait a second.

0:06:15.82 - 0:06:18.38

Megumin, have your magic on stand by!

0:06:18.38 - 0:06:20.35

R-Roger!

0:06:20.64 - 0:06:23.18

Aqua! Follow me!

0:06:23.18 - 0:06:24.36

What for?!

0:06:26.68 - 0:06:27.61

Megumin!

0:06:28.44 - 0:06:29.07

Now!

0:06:30.64 - 0:06:32.78

What an ideal situation!

0:06:32.78 - 0:06:35.83

I'm grateful! I'm deeply grateful, Kazuma!

0:06:38.39 - 0:06:40.37

My name is Megumin!

0:06:41.11 - 0:06:44.40

I am a user of the finest magic crimson demons possess,

0:06:44.40 - 0:06:46.84

and I command explosion magic.

0:06:46.84 - 0:06:49.34

Behold my power!

0:06:50.17 - 0:06:52.22

Explosion!

0:07:07.72 - 0:07:10.41

It appears every last person here has been left speechless

0:07:10.41 - 0:07:13.20

after witnessing my explosion magic.

0:07:15.76 - 0:07:18.45

That felt amazing...

0:07:20.65 - 0:07:21.98

Need me to carry you?

0:07:22.39 - 0:07:24.13

P-Please.

0:07:27.17 - 0:07:30.64

She did it! The crazy crimson demon girl did it!

0:07:30.64 - 0:07:34.27

She's crazy in the head, and so is her name, but she pulls through when it counts!

0:07:34.52 - 0:07:36.64

I see you in a new light, crazy girl!

0:07:37.03 - 0:07:38.14

Grr.

0:07:38.14 - 0:07:39.42

I'm sorry.

0:07:39.42 - 0:07:42.77

Please remember those people's faces for me.

0:07:42.77 - 0:07:44.15

I'll blow them all away later.

0:07:47.25 - 0:07:48.63

Amusing...

0:07:52.88 - 0:07:55.17

Amusing! Very amusing!

0:07:55.17 - 0:07:58.33

I didn't think you'd actually annihilate my underlings!

0:07:58.33 - 0:08:01.09

All right, then, as promised...

0:08:01.60 - 0:08:02.43

Kazuma!

0:08:04.18 - 0:08:07.71

I shall personally take all of you on!

0:08:08.71 - 0:08:10.63

Megumin is out of magic power.

0:08:10.63 - 0:08:13.17

Aqua's magic isn't enough to deliver a fatal blow.

0:08:13.17 - 0:08:13.97

What do we do?

0:08:13.97 - 0:08:15.75

No need to fear!

0:08:15.75 - 0:08:18.20

The city's ace in the hole will be here soon!

0:08:18.20 - 0:08:21.48

Yeah! It doesn't matter if he's a leader in the Devil King's army or not!

0:08:22.24 - 0:08:23.98

The city's ace in the hole?

0:08:23.98 - 0:08:26.73

We can create a blind spot if we all attack at once.

0:08:26.73 - 0:08:29.23

Get him, everyone!

0:08:31.42 - 0:08:33.74

It appears you wish to die first.

0:08:38.44 - 0:08:39.24

Stop!

0:08:39.24 - 0:08:41.16

Don't go!

0:09:02.12 - 0:09:03.48

Who's next?

0:09:04.69 - 0:09:09.36

Wh-When Mitsurugi-san gets here, he'll slay you in a single blow!

0:09:10.04 - 0:09:11.11

Mitsurugi?

0:09:11.86 - 0:09:13.24

Mitsurugi is...

0:09:16.30 - 0:09:19.87

The guy whose sword I stole and sold...

0:09:26.56 - 0:09:28.63

Then, until he arrives...

0:09:28.90 - 0:09:31.51

This is bad! Seriously bad!

0:09:32.00 - 0:09:34.47

Do you think you can hold out?!

0:09:41.55 - 0:09:43.06

How dare you?

0:09:43.42 - 0:09:45.06

How dare you do that to them?!

0:09:45.06 - 0:09:47.94

Stop, Darkness! Your sword is no match for him!

0:09:47.94 - 0:09:50.70

As one whose calling is to protect others,

0:09:50.70 - 0:09:53.32

there are some matters I cannot concede!

0:09:55.99 - 0:09:57.82

I-I'm sure

0:09:57.82 - 0:10:01.67

you intend to use those strong arms of yours to lewdly torture

0:10:01.67 - 0:10:03.91

and make an example of me in front of everyone!

0:10:04.58 - 0:10:06.42

Try it if you think you can!

0:10:07.02 - 0:10:08.46

In fact, show me what you've got!

0:10:08.46 - 0:10:10.25

Enough of the weird delusions!

0:10:10.25 - 0:10:11.63

They'll get the wrong idea about me!

0:10:13.55 - 0:10:15.97

You're on, Verdia!

0:10:16.72 - 0:10:20.08

It's inevitable that a holy knight would be my opponent!

0:10:33.72 - 0:10:34.48

Huh?

0:10:36.49 - 0:10:37.88

Oh, come on, now!

0:10:37.88 - 0:10:41.03

You even miss stationary targets? So embarrassing!

0:10:41.03 - 0:10:43.08

This girl is my ally!

0:10:43.78 - 0:10:46.08

What a disappointment.

0:10:46.47 - 0:10:47.45

That's enough!

0:10:50.21 - 0:10:52.71

Darkness!

0:11:01.78 - 0:11:02.93

Darkness, stand down!

0:11:02.93 - 0:11:04.61

A crusader

0:11:04.61 - 0:11:08.12

can't stand down when protecting someone behind them!

0:11:08.12 - 0:11:09.94

That is absolute!

0:11:10.53 - 0:11:12.02

B-Besides...

0:11:12.66 - 0:11:13.86

Besides,

0:11:13.86 - 0:11:16.73

this dullahan is just as shrewd as I thought he was!

0:11:16.73 - 0:11:17.99

What?

0:11:18.29 - 0:11:21.46

He's been shaving away at my armor

0:11:21.46 - 0:11:23.24

a little at a time for a while now.

0:11:23.70 - 0:11:25.24

Instead of stripping me nude,

0:11:25.24 - 0:11:27.87

he's left only parts of my armor intact,

0:11:27.87 - 0:11:33.95

leaving me in an even more provocative state than nakedness to publicly shame me!

0:11:33.95 - 0:11:34.64

Huh?

0:11:34.64 - 0:11:35.92

Bring it on!

0:11:35.92 - 0:11:38.87

Is this all there is to a shaming by the Devil King's army?!

0:11:38.87 - 0:11:41.18

Hit me some more! Now!

0:11:41.18 - 0:11:42.13

Huh?!

0:11:42.13 - 0:11:44.00

At least consider the time and place!

0:11:44.00 - 0:11:45.85

You freaking hardcore pervert!

0:11:46.14 - 0:11:48.16

Hardcore pervert?

0:11:50.04 - 0:11:53.56

Y-You should consider the time and place yourself, Kazuma!

0:11:53.56 - 0:11:58.31

Taking a beating from a monster in public is already taking everything I've got...

0:12:00.20 - 0:12:05.52

What in the world are you and this dullahan trying to do to me?!

0:12:05.52 - 0:12:06.49

I'm not doing anything!

0:12:07.03 - 0:12:08.33

I'm not doing anything!

0:12:08.68 - 0:12:11.33

Oh, well. You bought me some time.

0:12:12.10 - 0:12:14.33

Create Water!

0:12:20.72 - 0:12:24.46

I don't dislike being treated this way without warning, but...

0:12:25.11 - 0:12:26.64

Consider the time and place.

0:12:26.64 - 0:12:29.13

Th-That's not it! This isn't some weird foreplay!

0:12:29.13 - 0:12:31.64

I'm doing this! Freeze!

0:12:33.11 - 0:12:34.56

I messed up!

0:12:35.10 - 0:12:37.57

As long as it's harder for you to dodge, that's enough.

0:12:37.57 - 0:12:39.32

This is what I was really going for!

0:12:39.32 - 0:12:41.66

Steal!

0:12:46.38 - 0:12:48.37

That wasn't a bad trick.

0:12:48.37 - 0:12:49.45

What?

0:12:49.95 - 0:12:51.56

This just shows our difference in level.

0:12:52.12 - 0:12:55.21

Now, then, I'll put an end to this farce.

0:12:58.54 - 0:12:59.21

Kazuma!

0:13:01.96 - 0:13:03.34

Darkness!

0:13:08.15 - 0:13:08.80

Remember!

0:13:08.80 - 0:13:10.76

Our opponent is a dullahan.

0:13:10.76 - 0:13:13.93

What would his weakness have been in an RPG?

0:13:14.47 - 0:13:15.94

Watch him closely!

0:13:16.44 - 0:13:19.57

How was he able to dodge my water so adeptly?

0:13:20.14 - 0:13:21.57

A dullahan's weak point is...

0:13:21.88 - 0:13:23.74

An undead monster's weak point is...

0:13:29.54 - 0:13:33.38

As a former knight, I give my thanks to the Devil King

0:13:33.38 - 0:13:36.17

and the false gods for this chance to have a bout with you.

0:13:36.51 - 0:13:40.17

This is farewell, heroic yet foolish crusader!

0:13:41.53 - 0:13:44.38

Create Water!

0:13:45.56 - 0:13:47.55

What are you trying to do, boy?!

0:13:48.07 - 0:13:49.93

It's water!

0:13:50.14 - 0:13:52.18

Create Water!

0:13:52.18 - 0:13:54.52

Stop those attacks!

0:13:54.52 - 0:13:56.39

Create Water!

0:13:56.39 - 0:13:58.19

Create Water!

0:14:00.18 - 0:14:01.69

C-Curse you all!

0:14:01.69 - 0:14:04.03

Hit him! Hit him! Damn!

0:14:04.03 - 0:14:05.46

I'm going to run out of magic!

0:14:05.46 - 0:14:07.94

Hey, what's with all the commotion?

0:14:07.94 - 0:14:10.36

What sort of game are you playing?

0:14:10.36 - 0:14:11.28

Are you an idiot?

0:14:11.28 - 0:14:12.58

This damn girl!

0:14:13.27 - 0:14:14.91

His weakness is water!

0:14:14.91 - 0:14:18.13

Even a lame goddess like you must be able to use one water spell!

0:14:18.68 - 0:14:21.85

It's about time I punished you, you insolent jerk!

0:14:21.85 - 0:14:23.98

I can use flood-class water magic.

0:14:23.98 - 0:14:24.96

You can?!

0:14:24.96 - 0:14:26.35

Apologize!

0:14:26.35 - 0:14:30.47

Apologize for calling a water goddess a "lame goddess!"

0:14:30.91 - 0:14:32.87

I'll apologize all you want later!

0:14:32.87 - 0:14:34.60

Hurry up and do it, you useless goddess!

0:14:35.65 - 0:14:37.60

You just called me a useless goddess!

0:14:38.07 - 0:14:39.63

Just you watch.

0:14:39.63 - 0:14:41.61

I'll show you what a goddess can do!

0:14:43.27 - 0:14:46.36

All my followers in this world,

0:14:46.36 - 0:14:48.61

the water goddess Aqua commands you.

0:14:48.61 - 0:14:49.90

Huh?

0:14:51.07 - 0:14:52.12

This is...

0:14:52.41 - 0:14:55.12

Answer my request, my prayer,

0:14:55.48 - 0:14:57.62

and show the world thy power!

0:14:57.62 - 0:14:58.91

Oh, no!

0:15:01.72 - 0:15:03.59

L-Let go! You perverted knight!

0:15:03.91 - 0:15:05.59

So abusive...

0:15:06.09 - 0:15:09.22

Sacred Create Water!

0:15:14.26 - 0:15:15.18

Water is—

0:15:17.42 - 0:15:20.15

That's enough! Enough, I said!

0:15:39.24 - 0:15:41.28

What are you thinking?

0:15:41.28 - 0:15:42.37

Are you an idiot?

0:15:42.37 - 0:15:43.88

Are you a complete imbecile?!

0:15:45.38 - 0:15:46.50

Now's your chance, Kazuma!

0:15:48.01 - 0:15:50.26

This time, I'll steal your weapon for sure!

0:15:50.26 - 0:15:52.52

I may be weakened,

0:15:52.52 - 0:15:54.84

but a low-level adventurer's Steal

0:15:54.84 - 0:15:57.56

will never take possession of my weapon!

0:15:58.77 - 0:16:00.52

I'll end this once and for all!

0:16:02.73 - 0:16:06.27

Steal!

0:16:12.20 - 0:16:14.85

U-Um... Well...

0:16:21.37 - 0:16:24.92

Hey, you guys! Let's play soccer!

0:16:24.92 - 0:16:25.68

Soccer?

0:16:25.68 - 0:16:27.67

Soccer is...

0:16:28.45 - 0:16:32.13

a game where you handle the ball with only your feet, not your hands!

0:16:32.13 - 0:16:33.87

Only your feet?

0:16:33.87 - 0:16:36.35

Whoa! Hey, s-stop it!

0:16:36.35 - 0:16:40.22

Help, help! Stop! Hey, ow! Stop it!

0:16:41.10 - 0:16:43.31

We should be all right, now that he's weakened.

0:16:44.00 - 0:16:46.04

Give him a proper send-off.

0:16:46.04 - 0:16:48.50

Yeah. Aqua!

0:16:48.50 - 0:16:49.98

Leave it to me!

0:16:49.98 - 0:16:50.73

Do it.

0:16:57.44 - 0:16:59.89

Sacred Turn Undead!

0:17:03.50 - 0:17:04.83

Hey, wait!

0:17:27.57 - 0:17:28.82

Oh?

0:17:28.82 - 0:17:31.41

Darkness, what are you doing?

0:17:32.10 - 0:17:33.53

Saying a prayer.

0:17:36.28 - 0:17:42.29

Sedol, the huge liar who said I was brawny in my armor...

0:17:42.29 - 0:17:45.57

Heinz, who teased me, saying, "Fan me with that big sword of yours!

0:17:45.57 - 0:17:50.04

Hit me with it if you want, but only if you can!"{You can hit me with it if you want, but only if you can!"} {double can?}

0:17:50.40 - 0:17:51.22

And Galil,

0:17:51.84 - 0:17:54.05

who let me into his party for only a single day,

0:17:54.46 - 0:17:59.55

and screamed at me, saying, "Why are you charging into the swarm of monsters?!"

0:18:00.38 - 0:18:03.64

They were all slain by that dullahan.

0:18:04.61 - 0:18:06.27

If I could see them once more,

0:18:07.39 - 0:18:09.49

I'd love to have a drink with them.

0:18:11.02 - 0:18:12.82

H-Hey...

0:18:15.46 - 0:18:18.70

It actually bothers you that your sword always misses?

0:18:18.70 - 0:18:21.44

Um, I-I'm sorry.

0:18:21.92 - 0:18:23.33

I'll treat you later.

0:18:23.33 - 0:18:24.59

Huh?

0:18:24.59 - 0:18:26.50

You're... alive?

0:18:29.06 - 0:18:30.65

For someone as great as me,

0:18:30.65 - 0:18:33.98

reviving fallen adventurers is a piece of cake!

0:18:35.63 - 0:18:38.13

Now you can have that drink together!

0:18:38.13 - 0:18:41.16

I see. Darkness-san has a lot to deal with, doesn't she?

0:18:41.16 - 0:18:42.50

Shh! She'll hear you.

0:18:43.12 - 0:18:44.64

I want to die...

0:18:44.96 - 0:18:46.66

Don't hold back.

0:18:46.66 - 0:18:49.65

We'll keep teasing you like this for three days or so.

0:18:49.96 - 0:18:55.90

Th-This isn't the type of shameful abuse I wanted!

0:18:58.07 - 0:19:00.91

Emergency Quest

0:19:01.41 - 0:19:04.07

Konosuba!

0:19:06.40 - 0:19:07.16

DAY

0:19:07.91 - 0:19:10.17

Things somehow worked out this time,

0:19:10.76 - 0:19:14.67

but I think I'll lead a leisurely life, without danger, from now on.

0:19:15.17 - 0:19:16.67

I've been waiting for you, Kazuma!

0:19:17.24 - 0:19:18.26

Listen to this!

0:19:18.26 - 0:19:22.30

Darkness is being super stingy and telling me I'm too young to have any!

0:19:22.30 - 0:19:24.92

No, wait, that isn't what I—

0:19:24.92 - 0:19:26.97

You're late!

0:19:28.55 - 0:19:30.56

She's drunk already!

0:19:30.56 - 0:19:33.81

Oh, Kazuma-san, I've been waiting for you.

0:19:33.81 - 0:19:38.32

Actually, I have a special reward for you and your party.

0:19:38.32 - 0:19:40.18

Huh? Really?

0:19:42.10 - 0:19:44.52

Um, why only us?

0:19:44.52 - 0:19:46.83

Who knew you'd defeat a leader of the Devil King's army?

0:19:47.55 - 0:19:51.33

I believed in the radiance within you from the very start.

0:19:52.10 - 0:19:54.33

The radiance within me?

0:19:54.33 - 0:19:57.29

A light that shines on the gates of Hell...

0:19:57.91 - 0:19:59.84

There may have been an old legend like that.

0:19:59.84 - 0:20:02.11

That's right! If you weren't here,

0:20:02.11 - 0:20:04.42

we never would have defeated the dullahan!

0:20:04.83 - 0:20:07.35

Kazuma! Kazuma!

0:20:08.00 - 0:20:10.85

Kazuma! Kazuma!

0:20:10.85 - 0:20:15.36

Kazuma! Kazuma! Kazuma!

0:20:15.36 - 0:20:16.41

Ahem!

0:20:16.83 - 0:20:20.11

In recognition of Satou Kazuma-san's party's achievement,

0:20:20.87 - 0:20:22.61

I award you 300 million eris.

0:20:23.34 - 0:20:25.62

Th-Three hundred million?!

0:20:25.62 - 0:20:27.40

Treat me, Kazuma!

0:20:27.40 - 0:20:29.12

Kazuma-sama, treat me, treat me!

0:20:29.63 - 0:20:30.75

Group meeting!

0:20:31.22 - 0:20:33.59

I have something to tell all of you.

0:20:33.59 - 0:20:36.54

We won thanks to my abilities, so we should go 90/10.

0:20:36.54 - 0:20:38.54

Now that we've acquired great wealth,

0:20:38.54 - 0:20:41.55

I'm going to live a safe and leisurely life.

0:20:41.55 - 0:20:43.15

Wait!

0:20:43.15 - 0:20:45.81

It's a big problem for me if I can't fight strong enemies anymore!

0:20:45.81 - 0:20:47.44

It bothers me, too.

0:20:47.44 - 0:20:50.02

I'm going to join you, defeat the Devil King,

0:20:50.02 - 0:20:52.85

and earn the title of strongest wizard.

0:20:52.95 - 0:20:54.81

You're going to go back to being a shut-in NEET?

0:20:54.81 - 0:20:56.52

I'm not going to, because I'm not a NEET!

0:20:56.52 - 0:20:58.06

I won't be able to go home!

0:20:58.06 - 0:20:59.68

Nope! I've already made up my mind!

0:20:59.68 - 0:21:00.20

Huh?

0:21:00.20 - 0:21:01.71

Don't "huh" me, you useless goddess!

0:21:01.71 - 0:21:02.32

Useless godde—

0:21:04.30 - 0:21:06.22

Is it a check? It's a check, right?!

0:21:07.88 - 0:21:09.54

Actually,

0:21:09.54 - 0:21:12.33

the flood of water Aqua-san summoned

0:21:12.33 - 0:21:16.08

caused substantial damage to the outer walls...

0:21:16.08 - 0:21:19.34

Of course, defeating a leader of the Devil King's army is a big accomplishment,

0:21:19.34 - 0:21:21.84

so I won't insist you pay back the full sum.

0:21:21.84 - 0:21:24.28

I just ask that you pay a portion...

0:21:24.28 - 0:21:24.92

Sneak away...

0:21:24.92 - 0:21:25.84

Wait.

0:21:25.84 - 0:21:28.02

The reward is 300 million,

0:21:28.02 - 0:21:31.35

and the cost of compensation is 340 million, huh?

0:21:31.35 - 0:21:34.02

Our bloody journey of magic

0:21:34.85 - 0:21:36.27

has only just begun.

0:21:36.86 - 0:21:39.90

Let's go on a quest to take out a profitable, strong enemy tomorrow.

0:21:39.90 - 0:21:42.90

W-We can split the debt into equal parts.

0:21:44.04 - 0:21:46.30

Am I going to spend my entire life

0:21:46.30 - 0:21:48.91

in this irrational world with these hopeless allies?

0:21:49.98 - 0:21:52.17

I gently closed my eyes,

0:21:52.17 - 0:21:54.91

and firmly decided I would kill the Devil King,

0:21:55.60 - 0:21:59.91

in order to escape from this good-for-nothing world.

0:22:07.37 - 0:22:08.11

0:22:08.11 - 0:22:12.32

0:22:12.32 - 0:22:12.42

0:22:12.69 - 0:22:13.16

chi

0:22:13.16 - 0:22:18.95

chi

0:22:19.58 - 0:22:19.83

0:22:19.83 - 0:22:24.44

0:22:24.86 - 0:22:25.25

shi

0:22:25.25 - 0:22:25.58

shi

0:22:25.58 - 0:22:30.50

shi

0:22:30.93 - 0:22:31.32

0:22:31.32 - 0:22:36.58

0:22:36.58 - 0:22:36.68

0:22:36.96 - 0:22:37.46

0:22:37.46 - 0:22:42.59

0:22:42.59 - 0:22:42.69

0:22:43.06 - 0:22:43.51

0:22:43.51 - 0:22:48.76

0:22:49.13 - 0:22:49.61

0:22:49.61 - 0:22:54.72

0:22:55.13 - 0:22:55.62

0:22:55.62 - 0:23:00.94

0:23:01.27 - 0:23:01.79

kyu

0:23:01.79 - 0:23:06.98

kyu

0:23:07.32 - 0:23:07.85

0:23:07.85 - 0:23:13.00

0:23:13.36 - 0:23:13.95

0:23:13.95 - 0:23:19.36

0:23:19.36 - 0:23:19.46

0:23:29.91 - 0:23:39.94

Episode 7